Rules & RegulationsReglamento

The bylaws apply to all owners and temporary occupants; owners are responsible for damage caused by themselves, their guests and tenants (Arts. 2, 16).El reglamento aplica a todos los dueños y ocupantes; los dueños responden por daños de ellos, sus invitados e inquilinos (Arts. 2, 16).

Units are residential and may be sold, transferred or rented within the bylaws. Interior remodels need prior notice to the Administration; exteriors and common areas cannot be altered (Arts. 10–11, 19–20).Las unidades son habitacionales y pueden venderse o rentarse según el reglamento. Remodelaciones interiores requieren aviso previo; no se pueden alterar fachadas ni áreas comunes (Arts. 10–11, 19–20).

Keep corridors and entrances clear; no smoking, alcohol, running or fireworks in elevators and corridors. Rooftop access only with written authorization (Arts. 22, 41).Mantenga pasillos y accesos despejados; prohibido fumar, beber, correr o usar cohetes en elevadores y pasillos. Azoteas sólo con autorización escrita (Arts. 22, 41).

Only appropriate chairs and tables; no towels, clothing or signs on balconies (Arts. 25, 42).Sólo sillas y mesas apropiadas; no toallas, ropa ni letreros en balcones (Arts. 25, 42).

6 people in 2-bedroom units and 8 in 3-bedroom units, with Administration authorization and ID (Art. 43).6 personas en unidades de 2 recámaras y 8 en las de 3, con autorización e identificación (Art. 43).

Written authorization required; always on a leash or in a carrier in common areas (Art. 44).Requieren autorización escrita; siempre con correa o transportadora en áreas comunes (Art. 44).

Open 8:00–22:00, swimsuits required, shower first, no glass. No jacuzzi under age 12; children in pools with an adult (Arts. 37–38, 45).Horario 8:00–22:00, traje de baño, ducharse antes, sin vidrio. Menores de 12 no usan jacuzzi; niños en alberca con un adulto (Arts. 37–38, 45).

Keep noise low; disruptive music must stop immediately (Art. 46).Mantenga bajo el ruido; la música que moleste debe detenerse de inmediato (Art. 46).

Visitors, renters and contractors need the owner’s written authorization and a Condominium ID (Art. 48).Visitantes, inquilinos y contratistas requieren autorización escrita del dueño y gafete (Art. 48).

One space per unit; no campers, boats or trailers. Speed limit 5 MPH; no bikes or skates on walkways (Arts. 34–35, 49).Un cajón por unidad; no campers, lanchas ni remolques. Límite 5 MPH; no bicicletas ni patines en andadores (Arts. 34–35, 49).

Owners only, by reservation with a refundable deposit; leave it clean (Art. 50).Sólo propietarios, con reservación y depósito reembolsable; déjela limpia (Art. 50).

Maintenance fees are due monthly; late payments accrue 3% monthly interest plus a fine (Arts. 30, 51).Las cuotas de mantenimiento son mensuales; los atrasos generan 3% de interés mensual más multa (Arts. 30, 51).

The Homeowners’ General Assembly is the highest authority; a 5-member Vigilance Committee oversees the Administration (Arts. 53–54).La Asamblea General de Condóminos es la máxima autoridad; un Comité de Vigilancia de 5 miembros supervisa a la Administración (Arts. 53–54).